BLOG WORDPRESS

【Loco Automatic Translate Addon】テーマやプラグインの翻訳を助けてくれるんじゃなくやってくれるプラグイン

投稿日:

海外プラグインでよさそうなものは日本語化して使うことも多い。テーマも然りだ。そんな時の王道が【Poedit】だが、ワードプレスのプラグイン内でそれを実現してしまうものとして有名なのが

Loco Translate

WordPress のプラグインとテーマをブラウザーで直接翻訳します

By Tim Whitlock

(296)
Last Updated: 2か月 ago
900,000+ Active Installs
Compatible up to: 5.2.2

中には日本語化ファイルが入っていたり、途中まで翻訳されたファイルなどもあり続きをやればいいだけだから重宝する。そのLoco Translateの非公式アドオンというものがこれだ。

Loco Automatic Translate Addon

Automatic language translator add-on for Loco Translate plugin to translate WordPress plugins and themes translation files.

By Cool Plugins

(15)
Last Updated: 4週間 ago
1,000+ Active Installs
Compatible up to: 5.2.2

なんと、機械翻訳を使って、ザクっと全て勝手に翻訳してくれるという。
チマチマ一行づつ翻訳しなくて済む。

画期的だ。

しかし機械翻訳なのでおかしな訳、間違いも出てくる。そこは手動で手直ししていける。
けれど文章と違って、こういう翻訳は単語レベルである事が多く、文章であっても長文ではないので、機械翻訳といえどかなり正確に出来るという実感がある。

大幅な時間短縮につながる。

注意すべき点として、翻訳対象のプラグインのバージョンアップで翻訳箇所が増えたり変わったりする可能性があること。Loco Translate自体をバージョンアップするとせっかく翻訳した日本語ファイルが消えてしまうのできちんと登録したり、翻訳ファイルはダウンロードして所定の場所にアップロードしておくなどが必要だ。

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
7seconds

sevenseconds

PHP CSS わかんないけどわかります。Webが出来るから下請けしようではなく、自分で生かして食っていこうな人です。

-BLOG, WORDPRESS

Copyright© セブンセカンズ , 2019 All Rights Reserved.